Gast: Kiki Coumans, literair vertaler.*

Robert van Altena spreekt met Kiki Coumans over de bundel In het ene oog de zon, in het andere de maan met door haar vertaalde gedichten van de Franse dichter Paul Éluard (1895 – 1952). Coumans  koos uit het rijke œuvre van Éluard gedichten afkomstig uit drie bundels:  Capitale de la douleur (1926) La vie immédiate (1932) en Le livre ouvert (1938-1944).

In het ene oog de zon, in het andere de maan  maakt deel uit van de Franse reeks van uitgeverij Vleugels. Kiki Coumans verzorgde voor deze reeks al meerdere vertalingen waaronder ook de bundel Het raam gaat open als een sinaasappel met een keuze uit de gedichten van dichter, kunstcriticus en goede vriend van o.a. Picasso en Max Jacob, Guillaume Apollinaire (1880-1918).

*Dit gesprek werd eerder uitgezonden op 10 juni 2019

---

<>  alle afleveringen

Op Spotify & Soundcloud is een speellijst te vinden met een ruime selectie van de afleveringen van Springvossen. Springvossen is ook te beluisteren op Salto Amsterdam.

---

EINDREDACTIE: ROBERT VAN ALTENA 

CONTACT: SPRINGVOSSEN[at]GMAIL.COM

INSTAGRAM / FACEBOOK

---

MUZIEK

Opening: Anton Webern, ‘Variationen’, Op.27, II. Sehr schnell (1936) door Michuko Uchida – piano . Album: Schoenberg – Berg – Webern. Michuko Uchida en het Cleveland Orchestra o.l.v. Pierre Boulez (2000, Philips)

Slot: Thelonious Monk, ‘Raise Four’ met Thelonious Monk – piano, Charlie Rouse – tenor saxophone, Larry Gales – bass, Ben Riley – drums. Album: Thelonious Monk, ‘Underground’ (1968, Columbia Records)